Rubén Pellejero. Secrets: En Carne Viva. Guión de Giroud. 2010-04-09

 

Por fin ya ve la luz esta obra de Rubén Pellejero que ya tine unos años. Astiberri edita juntos los dos tomos de L'Ecorché, una obra que fue publicada por la editorial Dupuis en su sección de "Secrets". Los guiones corren a cargo de Giroud.

Es destacable el cambio de título que ha sufrido ya qe la traducción directa del título podría llevar a malentendidos o a ser demasiado explícita. "Ecorché" es el lugar donde trabajan los carniceros para matar los animales para que se distribuyan a las carnicerías para que podamos comerlos (que levante la mano el que en estos momentos esté pensando en hacerse vegetariano). La traducción al catalán sería muy parecida al francés, "escorxador", pero en castellano queda como "Matadero" y ... pues eso, que creo que los editores han pensado que el mensaje es demasiado directo y han decidido ponerle el título de: "En carne viva".

Ya habíamos hablado anteriormente de esta obra por lo que intentaré no repetirme ni en los comentarios ni en las imágenes mostradas.

He decidido poner unas cuantas páginas de muestra, las portadas originales de la edición francesa con un boceto previo. Algunos procesos creativos, una recopilación de Ex-Libris colocados de una forma ligeramente narrativa y algunas viñetas.

Enlaces relacionados:

• Rubén Pellejero. Previsiones: Segundo tomo de L'Impertinence d'un Eté en Francia y L'Ecorché en España.

• Rubén Pellejero, pasado, futuro, ... presente.

• Por qué le llaman amor cuando quieren decir ... Ilusión ... Rubén Pellejero, Roger Ibáñez y Miguelanxo Prado nos la muestran.

• Un poco de humo azul. Comparativa Pellejero-Kristiansen.

Homenaje de Paolo Rivera a Hiroshige Secrets: El Angelus de Homs con guiones de Giroud. En Francia para Mayo. Ahora se le puede seguir en blog.