Para gustos colores. Colores que ofenden, colores que se censuran, colores ... colorines. Pitufos del azul, al negro, al púrpura. Tintín del azul al rosa. 2011-01-10

 

Este año será el año del estreno de la película de animación e imagen real en 3D de los Pitufos ... seguramente inundará las pantallas en fechas estivales.

La película es americana y coincidiendo con la preparación previa de la audiencia se han hecho reediciones recientemente en los USA de las obras de Peyo.

En la edición del tomo de los Pitufos Negros, los que originalmente fueron los Schtroumpfs Noirs y que tendrían que haber sido los Black Smurfs sufrieron una mutación y se convirtieron en su paso al idioma idioma inglés en los Purple Smurfs.

Los motivos de este cambio se podría pensar que son meramente raciales ya que que unos adorables personajes se transformen en malos malísimos cuando se conviern en negros y el tema de la raza negra en los USA está muy "bajo sospecha" y buscando lo políticamente correcto se pudo haber pensado que es correcto y adecuado pasar la obra original del negro al púrpura.

Hay quien piensa que el motivo es que la tinta negra es más cara que la púrpura y sale más barata la impresión de los cómics en púrpura que en negro ... no hay muchos datos que apoyen esta teoría.

Este cambio de negro a púrpura ya se dió en la adaptación a dibujos animados para la televisión ... pudiera ser que en los USA quisieran hacer los pitufos negros púrpura para no romper la continuidad de la historia que reposa en los macerados cerebros de los cuarentones que aún recuerdan esa adaptación de los Pitufos a la televisión ... que quizá en ese momento pensaran en la corrección política ... o el acetato púrpura era más barato ... Para gustos ... colores.

Enlace: Los pitufos negros han llegado . . . ha, ha, ha, ha, . . . .

Y hablando de colores nos podemos desplazar en el tiempo a otra polémica colorineada. Corría el año 2007 y Ediciones De Ponent editó un bonito libro de título: Tintín y el Loto Rosa. Homenaje a Hergé en su Centenario. Os dejo la portada maravillosa en un homenaje claro al tomo de Tintín y el Loto Azul y os transcribo la carta del autor del libro y del editor sacada de La Carcel de Papel donde se explican los hechos y el argumento del libro en cuestión:

"Queridos amigos:

A finales de 2007 y con motivo del centenario de Hergé publiqué un libro en Ediciones de Ponent titulado Tintín y el loto rosa. Se trata de un homenaje a un autor que admiro y en el que agrupo varios ensayos así como un relato de ficción donde presento a Tintín doce años después de la muerte de su autor. Alejado de la aventura y de sus justicieras resoluciones, el mundo de nuestro héroe se ha venido abajo. Haddock ha caído en el alcoholismo, el profesor Tornasol ha ingresado en una sanatorio psiquiátrico y –lo peor- Milú ha muerto. En un intento de superar la depresión, Tintín recupera su profesión de reportero. Pero los tiempos han cambiado y sólo encuentra trabajo en la prensa sensacionalista del corazón. A partir de ahí lo embarco en una aventura muy “tintinesca” en la que, escéptico y adulto, acaba iniciándose en el sexo.

Conocedor del rigor con el que la Sociedad Moulinsart gestiona los derechos de la obra de Hergé, utilicé como ilustraciones antiguos trabajos de Ricard Castells y cuadros alusivos del pintor hiperrealista Hernández Landazábal. El conjunto, primorosamente maquetado por Cristina García Lautre, se convirtió en un volumen cuidado y elogioso con la obra de Hergé. Sin embargo tanto Ediciones de Ponent como yo mismo no tardamos en tener problemas. Moulinsart presionó a la FNAC para que retirara el libro de sus estanterías. Gracias a la rápida reacción del abogado de De Ponent, logramos que la FNAC reconsiderara su decisión y repusiera los libros. Pero a las pocas semanas Moulinsart volvió a la carga y, si bien no encontró “delito” en las ilustraciones utilizadas, consideró que mi relato “pervertía la esencia del personaje”. Para no ir a juicio nos ofreció el siguiente acuerdo: mantener en distribución el libro hasta que se agotara y renunciar a cualquier reedición posterior. A la vista de la legalidad vigente y siguiendo los consejos de nuestro abogado, tanto Ediciones de Ponent como yo hemos aceptado el acuerdo. Quedo por lo tanto como delincuente en ciernes, pervertidor potencial de Tintín y con un libro, del que ya quedan pocos ejemplares, condenado a no volver a ver la luz.

Disfrutad de las viñetas mientras podáis o hasta donde os dejen sus derechohabientes y mucho cuidado con los modelos en los que os inspiráis, las alusiones que hacéis o las referencias que utilizáis.

Antonio Altarriba y Paco Camarasa Pina."

Él, de Óscar Martín, publicado por Ominiki. El Arzach de Moebius recreado por Miguelanxo Prado.