Doble dosis de Pequeños cambios y grandes diferencias. Portada del Capitán América Leyenda Viviente. Versiones de una portada de Kick Ass ... traducción creativa y superlativa. 2014-01-27

 

Aquí tenemos la portada del primer número de Captain America Living Legend de 2010 realizada por Adi Granov.

Ahí vemos cómo se anunció con el Capitán con un rifle-ametralladora en su mano y cómo se publicó finalmente con la sustitución del arma de fuego por una bandera estadounidense ... un arma de destrucción masiva.

Aquí tenemos una de las portadas de la megaconocida serie Kick Ass guionizada por Mark Millar y dibujada por John Romita Jr.. Una serie que ya cuenta con dos adaptaciones cinematográficas. Una serie que tiene su chispa y se puede leer y pasar un buen rato si te acercas a ella sin prejuicios y sin pretender que te cuenten la gran historia ni que te redescubran el género superheroico.

En esta ardiente portada vemos al personaje avanzando entre un fuego abrasador y podemos leer: "The Hottest Comic Book in the World Ever!". Se jugaba con el doble sentido de "HOT" (Caliente de temperatura y con su vertiente de algo destacado en su medio), el tono irónico que impregna buena parte de la serie está más que presente.

En su versión hispana, en su edición de Panini, el texto pasó a traducirse como: "¡El mejor cómic de todos los tiempos del Mundo!". Además de la incoherencia del final de la clase que mezcla factores temporales con geográficos ... se nos antoja que se ha obviado el tono irónico y se ha avanzado a hinchar el globo de "El mejor Cómic del Mundo" ... una calificación que no hubieran aceptado por rubor ni Eisner, ni Kurtzman, ni McKay, ni Herriman, ni Moebius...

Enlaces relacionados:

• Homenajes. Pequeños cambios, grandes diferencias. Donde Dije Digo Diego.

• Autohomenaje en la colección de Nova por Adi Granov.

• Homenajes en carteles de la película Kick Ass a Carteles propagandísticos estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial.

• Gran portada en el crossover de personajes de Millar publicados por Mavel. Kick Ass, Superior y Nemesis.

Swamp Thing (26-27) dibujado por Jesús Sáiz. Mikel Janin dibujando la Justice League Dark (19-23)